Mari, cik. Mari ke sini.
Mari ke sini. Mari. Lihat kain yang cantik.
Bazar Meena oleh Agra adalah cadangan baharu daripada Jalal.
Pasar yang dibuat oleh wanita untuk wanita.
Terdapat gerai untuk semua benda.
Daripada barangan dapur kepada perhiasan kepala.
Daripada minyak wangi kepada cermin.
Di situlah para permaisuri dan isteri lelaki kaya juga datang ke sini.
Pembantu yang miskin dan Tuanku Jalaluddin Mohammad juga hadir.
Di manakah baginda boleh lihat wajah yang cantik pada satu masa?
Awak dah dengar berita yang tergempar tentang Bazar Meena?
Kali ini, Permaisuri Ruqaiya tak dirikan gerainya.
Apa maksud awak?
Awak tak tahu apa yang terjadi dengan dia kali ini.
Ampun, tuanku.
Masih ada masa.
Beritahu saja patik.
Saya akan hiaskan gerai ini seperti jin Aladdin.
Tengoklah. Baginda datang, tapi permaisuri tak risau.
Dia sedang menghisap hukah dengan nikmatnya. Saya kagum.
Perhatian!
Tuanku Jalaluddin Mohammed dalam perjalanan.
Tukar.
Saya dah beritahu awak. Tuanku ubah arah dia.
Sekarang, tuanku menuju ke arah Zeenat.
Sekarang, baginda menuju ke arah Salma.
Baginda tak akan beli apa-apa di sana.
Lihat. Tuanku nampak tampan.
Sekarang, baginda menuju ke depan.
Tuanku takkan jumpa kasut begini di mana-mana.
Ini hanya sesuai untuk kaki tuanku.
Cubalah pakai dan lihat.
Baginda akan datang ke gerai saya.
Ini tak begitu istimewa.
Tuanku sedang menuju ke sini.
Bazar Meena dihias dan gerai awak kosong.
Jika kita ada sesuatu yang bagus untuk dijual, tak perlu tunjuk lagak.
Kesederhanaan adalah sesuatu yang indah, tuanku.
Tahniah atas kebijaksanaan awak.
Saya tertarik dengan gerai itu...
...yang berlainan daripada gerai-gerai yang lain.
Gerai yang tak dihias.
Awak amat mengenali saya.
Awak tahu mata beta tertarik kepada satu benda...
...yang lain daripada lain.
Tapi, apa yang saya nak tunjukkan kepada awak...
...tak memerlukan saya menghias gerai, tuanku.
Saya tahu barang-barang saya memang mengagumkan...
...dan awak pasti beli daripada saya.
Itu janji saya.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang barang-barang hebat awak.
Pashmina.
Selendang ini dari Kashmir.
Terbaik dan paling lembut.
Saya pernah lihat selendang sebegitu dari banyak gerai.
Terdapat perbezaan di antara melihat dan tahu, tuanku.
Seperti manusia dan gambar adalah sesuatu yang berlainan.
Jika awak menjumpai selendang sebegini di pasar, jadi tahun depan,...
...tidak akan menjualnya di gerai.
Tapi, ia tak berguna untuk saya.
Di bandar Kashmir, selendang ini melindungi awak daripada cuaca sejuk.
Musim sejuk sudah bermula di sini.
Saya tak percaya.
Saya rasa saya harus berikan lebih banyak bukti kepada awak.
Ambil tiga hembusan daripada hukah ini.
Selendang ini akan jalankan tugasnya.
Ini kerja buatan yang sudah lama.
Benda-benda lama adalah sangat bernilai.
Tak kira selendang, alkohol atau hubungan yang lama.
Saya menghargai benda yang mengagumkan ini.
Hebat. Berapa harganya? Saya nak membelinya.
100,000 duit syiling.
Bukankah harganya terlalu mahal?
Apa yang awak suka tak ternilai harganya.
Jika awak tak mahu membelinya, tak mengapalah.
Awak sangat pandai.
Awak sangat mengetahui jika sesuatu...
...menarik minat Jalal, dia akan membelinya tak kira nilainya.
Gerai kamu semua...
...dan pakaian kamu boleh membuatkan matanya tertarik.
Baginda tak datang ke sini untuk membeli gerai,...
...tapi untuk membeli barang yang dijual di dalam gerai.
Kamu menghiasnya, tapi tak mempunyai barang kegemaran tuanku.
Beta pula tahu apa yang baginda suka.
Tiada siapa yang berani ambil baginda daripada tuanku.
Hanya hati boleh menarik menakluk minda.
Hanya denyutan nadi sahaja boleh hancurkan kebingungan minda.
Lihatlah, satu hari nanti seseorang akan datang,...
...seseorang yang lebih baik daripada dia.
Jodha!
Jodha! Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang memasak makanan.
Nenek nak lihat jika saya boleh memasak atau tak.
Tapi, permaisuri tak masak.
Permaisuri juga menantu.
Di hari ketika mereka melihat pengantin perempuan pada pertama kali,...
...dia perlu masak untuk satu keluarga.
Biar nenek lihat apa yang kamu masak.
Saya masak puding nasi, roti leper dengan tepung gandum dan kacang kuda,...
...kari ladu and popadom lentil.
Dia sangat suka semua masakan ini.
Saya masak banyak lagi. Saya akan ambil makanan sekarang.
Hebat!
Makanan ini nampak hebat!
Biar nenda rasa dan lihat bagaimana.
Cili! Lidah nenda pedas!
Apa yang terjadi, nenek?
Nenek!
Kenapa banyak cili?
Adakah kamu akan buat mentua kamu menangis pada hari pertama?
Tapi, nenek, saya buat kari ini seperti apa yang disukai tuanku.
Saya buat ini untuk nenek.
Bukankah nenek yang suruh saya ingat...
...apa yang disukai dan tak disukai oleh suami?
Jadi, saya buat apa yang nenek suruh.
Masakan kamu sedap.
Jadi, beritahu kami nenek. Adakah Jodha lulus ujian ini?
Jodha kita akan buatkan mentuanya berasa gembira.
Tanggungjawab pertama isteri adalah untuk ingat...
...apa yang disukai dan tak disukai oleh suaminya.
Ambillah, nenek. Nenek boleh rasa puding nasi ini.
Jodha, ini festival Diwali terakhir kamu di rumah ibu bapa kamu.
Nenek nak sambut Diwali bersama kamu dengan meriahnya.
Dengar sini, Festival Yama Dwitiya juga akan tiba.
Doakan umur abang kamu panjang...
...dan dapatkan apa-apa hadiah yang kamu nak daripada dia.
Ayuh, Shivani.
Yama Dwitiya!
Abang Sujamal.
Setiap masa kamu bangkitkan isu yang sukar!
Perlukah kamu mandi di Sungai Yamuna...
...bersama abang-abang kamu dalam majlis Yama Dwitiya?
Tapi ia sudah tertulis di dalam kitab, ayah.
Tapi kenapa perlu berdoa untuk abang kamu?
Kamu tak tahukah Sujamal seorang pengkhianat?
Dia cabar abang Bhagwant Das kamu dengan pedang...
...di depan semua mamanda di mahkamah?
Dia tak lakukan hanya ini untuk Sujamal.
Jodha mahu berpuasa untuk Raj Singh, Khangar Singh...
...Jagannath dan Bhagwant Das.
Tapi kamu takkan berpuasa untuk Sujamal.
Jangan marah sangat, Bharmal.
Setiap keluarga mempunyai perbalahan dan tak mempunyai persetujuan yang sama.
Tetapi perkara sebegitu tak pecah belahkan hubungan, bukan?
Kamu tahu Jodha dan Sujamal...
...menyukai satu sama lain sejak kecil.
Ini adalah peluang terakhir dia...
...sebelum perkahwinan dia.
Selepas itu, Jodha tak boleh meminta kami perkara begitu.
Selepas perkahwinannya, Amer akan merindui Jodha.
Sekarang jangan degil dan biarkan dia berpuasa.
Sungai Yamuna mengalir di Mathura.
Mathura melepasi Agra.
Kamu tahu Agra ialah bandar untuk Empayar Mughal.
Jangan risau tentang itu, ayah.
Khangar Singh, Jagannath, Bhagwant Das dan saya...
...bersama sepasukan tentera akan bersama Jodha.
Baiklah.
Kamu tak patut menangis ketika Diwali.
Ia membawa malang. Sekarang, semua orang dah dengar cakap kamu.
Apa kata kamu senyum untuk nenek?
Maham Anga!
Tidakkah kamu sedar...
...bahawa ini ialah Empayar Mughal?
Kita tak menyambut festival Hindu di sini.
Maafkan salah kami, cik puan.
Tapi festival Diwali sekali setahun saja.
Kematian datang sekali seumur hidup juga.
Pilih apa yang kamu nak.
Kamu tak boleh menyambut festival ini.
Kenapa tak boleh?
Sama seperti Ramadan dan Aidilfitri, mereka mempunyai Holi dan Diwali.
Maharani, dengan segala hormatnya,...
...terdapat banyak perbezaan antara kita dan mereka.
Mungkin awak terlupa sesuatu, Maham.
Apabila beta mengandungkan Jalal di Umerkot...
...dan hidup sebagai pelarian,...
...orang beragama Hindu yang menolong kami.
Ketika itu Diwali juga.
Termasuk jika awak hidupkan api.
Awak ingat tak?
Baiklah, maharani.
Kenapa awak tak menyanyi?
Nyanyi!
Awak betul!
Maham Anga!
Diwali hanya datang sekali setahun.
Sama seperti tuanku, dia datang sekali-sekala juga.
Tapi, saya akan datang setiap hari.
Maham Anga!
Pilih apa yang kamu nak. Adakah kamu nak hidupkan api untuk satu hari...
...atau kamu ingin mati sedikit demi sedikit, setiap hari?
Resham! Apakah nama hamba...
...yang membuat silap yang sama dan hidupkan api pada Diwali?
Dia dibakar oleh api-api Diwali dan bertukar menjadi habuk.
Awak faham?
Maafkan kami, cik puan.
Bersihkan tempat ini.
Saya akan sembahyang di sini hari ini.
Rancangan Maham Anga sangat bagus.
Dia bakar seluruh bandar...
...dan tak membenarkan asap naik ke atas.
Dia hiraukan kata-kata maharani sendiri.
Hamba faham kenapa dia menjadi berkuasa...
...disebabkan kebaikan Jalal, Hoshiyar?
Ya. Baginda menjadikan dia sangat berkuasa...
...lebih daripada kasih sayangnya terhadap ibu angkat baginda?
Tak kira bertapa berkuasanya dia,...
...dia mempunyai kelemahan yang hanya beta tahu.
Apa kelemahannya?
Anak lelakinya, Adham Khan.
Ya Tuhan! Berapa lama lagi?
Berapa lama kita perlu tahan semua ini?
Jika kita menyerang, ketakutan akan kekal bersama mereka selamanya.
Jika kamu nak terus hidupkan agama kamu,...
...kamu perlu membayar cukai...
...kerana mulai sekarang, sayalah Tuhan di tanah ini.
Seseorang yang tak mahu menerima kesusahan...
...perlu membayar cukai secepatnya.
Ini rampasan! Ini penindasan!
Adakah cukai hanya untuk Hindu dan bukan untuk Mughal?
Kenapa ia boleh jadi begini?
Ini adalah keadilan Mughal, baik dan keadilan saksama.
Bagaimana awak boleh panggil ini keadilan?
Berapa lama lagi kami perlu menjadi hamba?
Sehingga kamu mati dan selama kamu hidup.
Lagi pun, nyawa kamu tiada nilai.
Awak akan hilang lidah juga jika bercakap banyak sangat.
Awak tiada pilihan lain kecuali membayar cukai.
Bunuhlah saya, supaya tiada siapa yang tindas saya lagi.
Saya dah penat mengambil nyawa.
Sekarang, saya akan ambil agama awak.
Beritahu saya, adakah awak masih menerima Islam?
Awak takkan lagi menjadi Hindu, tiada siapa akan menindas awak...
...dan awak tak perlu membayar cukai.
Tolonglah kasihani saya.
Sepanjang hidup saya, saya sembahyang dengan gari di tangan.
Bagaimana saya nak biasakan diri dengan tasbih sekarang, tuan?
Tolong maafkan saya!
Ini bermakna awak tak mahu mengubah agama awak.
Baiklah. Saya akan tukar hukuman awak.
Tidak!
Jika awak terus pusingkan tasbih awak,...
...cucu awak akan hadapi hukuman untuk awak.
Jangan!
Tolong jangan buat begini!
Jangan ganggu dia!
Kamu semua tak nampakkah kebaikan menjadi Mughal?
Kamu takkan ditindas,...
...diseksa...
...mahupun perlu membayar cukai.
Selamat sejahtera, tuan.
Mamanda Bairam Khan sudah kalahkan Raja Taqatmal, Rajput.
Sekarang, mamanda Bairam Khan akan memancung dia.
Hari ini adalah hari terakhir Tuanku Taqatmal.
Berdoalah!
Tuanku membunuh sanak-saudara patik...
...dan hari ini, patik akan memancung tuanku.
Tuanku ada permintaan terakhir?
Beta nak berjumpa dengan Maharaja Jalaluddin sekali.
Ini mustahil!
Patik akan buat keputusan di sini.
Bukankah menteri empayar Mughal...
...ada kuasa untuk menunaikan permintaan terakhir seseorang yang akan mati?
Jangan berani cemuh patik!
Adakah mamanda takut...
...maharaja akan maafkan beta?
Permintaan tuanku yang terakhir ada di depan tuanku.
Beritahu saya, apa yang awak nak?
Awak dah membunuh sanak-saudara Khan Baba.
Awak boleh minta apa sahaja kecuali nyawa awak, Raja Taqatmal.
Adakah awak tarik nyawa untuk nyawa dan berikan nyawa untuk nyawa?
Semestinya!
Ini adalah keadilan kami.
Sekarang awak harus berikan saya keadilan.
Apabila ayah saya, Humayun menjadi pelarian,...
...selepas kalah dalam peperangan menentang Sher Shah Suri,...
...saya menyelamatkan nyawanya.
Saya lindungi dia.
Bukankah bunuh saya hari ini...
...menunjukkan bahawa awak tak menghargai kesetiaan saya sebelum ini?
Tapi jika saya tak bunuh awak sekarang,...
...saya akan mengkhianati Khan Baba.
Awak bersalah dalam membunuh sanak-saudara dia.
Jadi, bagaimana awak nak membayar jasa patik menyelamatkan ayah awak?
Bagaimana dengan nyawa dibayar nyawa?
Keputusan terletak di tangan awak.
Jalal!
Lelaki ini cuba untuk kelirukan tuanku...
...dengan berkata perkara yang tak patut.
Kematian untuk kematian dan nyawa untuk nyawa.
Lepaskan dia!
Jalal! Apa yang tuanku katakan?
Beta sudah lepaskan dia daripada hukuman...
...memancung dia di khalayak awam.
Tidak, Khan Baba!
Dia menyelamatkan dinasti keluarga diraja dan maharaja kita.
Jika beta bunuh dia sekarang,...
...ia menunjukkan yang beta tak menghormati ayahanda beta.
Dia akan hidup!
Tolong maafkan beta.
Mamanda cuba bermegah menjadi ayahanda kepada maharaja.
Hanya maharaja boleh menjadi ayahanda kepada maharaja.
Pemangku raja takkan boleh lakukannya.
Jika kita boleh beritahu maharaja tentang...
...apa yang Bairam Khan lakukan,...
...tiada siapa yang boleh hentikan saya daripada menjadi mamanda.
Jika saya menjadi pentadbir,...
...ia lebih mudah untuk saya rampas takhta Jalal.
Anakku!
Seorang ibu bangga apabila anaknya menjadi kekuatannya.
Maham Anga!
Tapi, jika mak tahu betapa hinanya untuk ada anak lelaki...
...yang tak pandai dan menjadi kelemahannya.
Kamu tak faham lagi, bukan?
Mak selalu bercerita kepada kamu ketika kamu kecil.
Cerita tentang ular dan cerpelai.
Kamu ingat lagi?
Amat bagus untuk ular menyerang dan undur diri.
Jika ular itu menyerang atau bergaduh dengan seekor cerpelai,...
...ular itu pasti akan mati.
Kamu ingat lagi?
Apa yang mak nak daripada saya?
Mula-mula, mak sendiri yang buatkan saya termimpi...
...untuk menjadi maharaja.
Kemudian, mak sendiri yang selalu memperkecilkan saya.
Kenapa bakal maharaja perlu takut kepada sesiapa?
Ia lebih baik untuk ada musuh yang pandai...
...daripada ada saudara yang tak pandai!
Lupakan tentang merampas takhta Jalal.
Kamu tak layak memikirkan tentang merampas takhta baginda.
Kenapa kamu tak faham, Adham?
Tolong, jangan guna minda kamu. Itu saja mak minta.
Percayalah mak kamu.
Bertenang dan lihat apa yang berlaku.
Mak ingin menyingkirkan Bairam Khan...
...daripada laluan kamu.
Manakala Bairam Khan sendiri...
...akan menolong kita dalam usaha kita.
Tunggu dan lihat.
Adham!
Tuanku, kami dah jumpa di mana Raja Taqatmal bersembunyi.
Tuan, inilah peluang kita...
...untuk berikan Taqatmal hukuman yang sesuai.
Maafkan saya kerana mencelah, tuan,...
...tapi maharaja sendiri sudah pun mengampunkan Taqatmal.
Jika kita masih menghukum baginda, ia seperti...
...mengingkari arahan maharaja.
Empayar Mughal lebih penting daripada maharaja.
Saya yang membuat keputusan untuk empayar Mughal.
Tiada siapa yang lebih hebat daripada maharaja,...
...termasuk awak, tuan menteri.
Ada sesiapa lagi yang nak berkata sesuatu?
Kamu nak cakap sesuatu?
Jalal mungkin dah mengampunkan Taqatmal,...
...tapi pedang saya tak mungkin memaafkan dia.
Ia adalah satu kebetulan. Ketika dia dalam perjalanan ke Mathura,...
...Jodha sampai di Bhanpur, bandar tunangnya,...
...Raja Suryabhan Singh.
Keluarga Suryabhan sangat gembira berjumpa dia.
Selamat datang, Jodha.
Awak dijemput ke dalam keluarga yang awak akan kahwini nanti.
Tunggu, mak!
Bagaimana kita boleh benarkan kakak ipar masuk istana dengan mudah?
Kenapa kamu nakal, Chandra?
Ini bukan nakal, bonda. Ini adalah tradisi.
Memang benar dia belum berkahwin,...
...tapi dia ialah kakak ipar kami.
Dia harus ikut tradisi...
...sebelum dia masuk istana.
Jangan! Boleh pula buat begitu?
Dia harus lakukannya! Itu memang hak seorang kakak ipar.
Apakah ujiannya?
Ia adalah tradisi Bhanpur.
Saya akan letakkan beberapa pedang di depan awak.
Awak perlu mengenal pasti pedang abang saya.
Jika awak mengenal pasti pedangnya, awak menang.
Wanita yang menang akan...
...selalu menangi hati suaminya.
Kalau saya tak menang?
Awak boleh tinggal di istana sebagai tetamu,...
...tapi awak tak boleh berjumpa dengan abang saya.
Jadi, adakah awak bersedia dengan ujiannya, kakak ipar?
Seorang Rajput tak pernah menarik diri daripada mana-mana ujian.
Saya bersedia!
Ini pedang abang awak.
Mari sini, Surya. Kenapa kamu berdiri di situ?
Mari lihat betapa pandainya menantu mak!
Nampak, Chandra?
Bakal menantu Bhanpur sudah melepasi ujian.
Abang! Sekarang kakak ipar akan memenangi hati awak.
Adakah sudah besar sangat sehingga menguji kakak ipar awak?
Janganlah, abang.
Kamu berdua dah besar, tapi masih berkelakuan seperti budak-budak.
Ke tepi dan beri laluan!
Bolehkah kamu menyuruh menantu mak berdiri di pintu depan?
Masuklah, Jodha!
Tunggu! Beritahu saya sebelum awak pergi.
Bagaimana awak mengenali pedang abang?
Awak menguji saya dan saya melepasinya.
Sekarang, giliran awak pula untuk tahu cara saya mengenalpastinya.
Biar saya lihat, jika awak melepasinya atau tak.
Sememangnya, menantu saya ada semua kualiti...
...untuk menjadi permaisuri.
Chandra! Kamu boleh mula berusaha untuk lulus ujian...
...dan biarkan mak bawa menantu mak ke dalam istana.
Tidak kira jika hamba menyerang beta dari belakang atau depan,...
...beta selalu kenal musuh beta, Abdul.
Tak selalu!
Apa maksud hamba?
Mudah untuk serang tuanku dari belakang...
...kerana tuanku rasa tiada siapa yang boleh serang tuanku.
Beritahu beta apa hamba maksudkan dengan jelas.
Ia sangat jelas, tuanku.
Kita perlu selalu peka kerana kita tak percayakan musuh kita.
Tapi, ia akan menjadi sukar jika salah satu askar tuanku...
...menyerang tuanku.
Tiada musuh yang boleh mengalahkan tuanku.
Tapi bagaimana dengan konspirasi oleh askar sendiri?
Jaga mulut hamba!
Adakah hamba bercakap tentang Khan Baba?
Hamba berani berkata begitu...
...kerana hamba tahu yang beta tak boleh bunuh hamba.
Tetapi, jika orang lain berani berkata begini,...
...beta akan pancung dia sekarang juga..
Patik tahu itu, tuanku.
Tapi patik nak tuanku berhati-hati dengan dia.
Tolong, jauhkan diri daripada dia atau satu hari nanti, dia akan...
Hamba tak takut mati, bukan?
Patik tak takutkan kematian, tuanku.
Tapi patik takut apa-apa yang akan terjadi kepada tuanku.
Tuanku menentang keputusan mamanda menteri...
...dan mengampunkan Taqatmal di depan ramai orang.
Dia mungkin menganggap ia sebagai satu penghinaan.
Tuanku menentang dia, jadi dia boleh bangun menentang tuanku.
Beta tahu beta menentang nasihat Khan Baba.
Tapi dia seperti ayahanda beta.
Dia mendidik beta bahawa pilihan maharaja...
...menjadi keutamaan berbanding orang lain.
Dia termasuk dalam situasi itu.
Beta pasti yang dia menghormati keputusan beta.
Sekarang, dendam saya dah terbalas.
Awak telah menuntut bela, tuan.
Tetapi fikirkan apa yang awak perlu katakan kepada Yang Mulia.
Saya mempersoalkan Jalal.
Saya tak pernah membalas tuanku.
Dengan segala hormatnya,...
...perkara ini sangat serius.
Baginda telah mengampunkan dia.
Ini pernah terjadi sebelum ini.
Saya sudah mengajar mereka yang taat kepada Jalal.
Lagi pun, dia musuh kita.
Tanam dia.
Mari, kakak ipar, saya akan bawa awak jalan-jalan dalam istana.
Chandra!
Tolong pergi ke dapur dan lihat jika semuanya okey.
Tapi bonda, kakak ipar perlu jalan-jalan dalam istana.
Suryabhan akan tunjukkan istana kepada Jodha.
Surya! Anak lelakiku, bawa Jodha jalan-jalan sekitar istana.
Baiklah.
Mak terhutang budi dengan kamu...
...kerana membawa Jodha ke sini dan merealisasikan permintaan mak.
Apa yang kami lakukan untuk bakal menantu bukanlah satu pertolongan.
Kami menganggapnya sebagai satu penghormatan.
Tolong masuk dan berehat di bilik tetamu.
Sementara itu, mak akan periksa persiapan makanan.
-Silakan masuk. -Ya.
Kamu cakap banyak akhir-akhir ini.
Kenapa kamu biadab?
-Mak! -Cukup!
Bagaimana perjalanan awak?
Ia bagus.
Saya ada soalan di dalam minda saya. Patutkah saya tanya?
Ya.
Awak tidak beritahu Chandra tentangnya.
Boleh awak beritahu beta bagaimana awak tahu itu pedang saya?
Mungkin awak terlupa.
Ketika Jalaluddin datang ke penjara...
...dan menyamar sebagai tentera Rajput,...
...saya halakan pedang ini di lehernya.
Bagaimana saya boleh lupa pedang yang saya letak...
...di leher Maharaja Mughal?
Sekurang-kurangnya Jalal lakukan satu kebaikan.
Saya terhutang budi dengan dia kerana buat begitu.
Tolong jangan kata begitu.
Awak berjanji untuk dapatkan saya kepalanya.
Dia tak layak mendapat kehormatan.
Saya melawak saja, Jodha.
Saya ingat janji saya!
Saya akan pancung Jalal dengan pedang yang sama...
...dan berikan kepalanya kepada awak.
Jodha!
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Ayuh.
Ini adalah lukisan Prithviraj Chauhan.
Ya.
Baginda adalah kebanggaan Dinasti Rajputana,...
...pahlawan yang berani dan idola saya.
Saya juga menganggap baginda sebagai idola saya.
Abang saya, Sujamal, berikan satu buku tentang baginda.
Saya dah baca segalanya tentang baginda.
Gambar yang dilukis ini memang cantik.
Saya tak suruh sesiapa melukisnya. Saya yang lukis sendiri.
Betulkah?
Awak pelukis yang hebat!
Ramai orang memuji hasil seni saya.
Tapi saya tak pernah berasa gembira seperti hari ini...
...selepas mendengar pujian awak.
Bolehkah saya lukis gambar awak sebegini?
Adakah awak rasa tuanku akan sapar ganjaran...
...dengan melukis gambar saya?
Saya bukan melukis untuk dapatkan ganjaran daripada awak.
Saya nak tunjukkan kepada awak untuk buat awak tersenyum.
Awak bukan saja isteri saya.
Saya kenal awak dari kecil.
Awak hasilkan lukisan ini hanya untuk tunjukkan...
...awak pelukis yang lebih baik daripada saya.
Aduhai.
Kenapa saya nak menjadi sama rata dengan tuanku?
Lagi satu,..
...bukan saya yang lukis gambar ini.
Pelukis yang lukis gambar ini...
...tak pernah melihat muka awak, Jalal.
Itu mustahil!
Gambar saya yang hebat tanpa pernah melihat saya? Mengagumkan!
Siapa saja pelukisnya berhak mendapat ganjaran.
Sebenarnya, ganjaran itu milik saya.
Dia lukiskan rupa awak...
...berdasarkan apa yang saya jelaskan kepadanya.
Tapi beritahu saya sesuatu.
Kenapa awak perlukan gambar saya...
...sedangkan saya sudah bersama awak sekarang?
Awak tak selalu bersama saya , bukan?
Sebab itulah saya dapatkan gambar awak.
Dengan cara ini, saya boleh melihat awak apabila awak tiada di sini.
Sekarang saya faham!
Awak akan ceritakan semua perkara kepada gambar ini...
...dan merungut tentang semua perkara...
...yang awak tak mahu beritahu saya.
Bila pula saya merungut?
Bagaimana maharaja boleh menjadi maharaja tanpa kemegahan?
Bagaimana isteri menjadi seorang isteri...
...apabila dia tiada rungutan tentang suaminya?
Daulat Tuanku.
Ada apa?
Beberapa orang dari Amer bertolak ke Bhanpur, tuanku.
Semua raja-raja Rajput sedang berjumpa...
...untuk merancang menentang Empayar Mughal.
Dari Amer?
Tuanku telah malukan Amer.
Mereka pasti rancang sesuatu menentang Mughal.
Keputusan terletak pada tangan tuanku untuk lakukan sesuatu.